欧洲五大联赛球队表现对比分析(欧洲五大联赛球队表现比较研究)
Clarifying performance metrics
法比奥:国安董事长今年在全力解决薪酬问题,他需各界支持(法比奥:国安董事长正全力推进薪酬问题解决,盼各界支持)
英文翻译:Fabio: Guoan’s chairman is working hard this year to resolve the salary issue; he needs support from all sectors.
弗洛伦齐:在罗马时我们阵容很强,但对手是能拿100分的尤文(弗洛伦齐:在罗马我们实力不弱,无奈对面是能冲破100分的尤文)
Responding to user inquiry
挪威主帅:分组出来时本以为意大利肯定晋级,我们表现很出色(挪威主帅:抽签时笃定意大利会出线,如今对球队表现很满意)
这是条新闻标题。你想让我怎么处理它?
胜利源于执行力(执行力决定胜负)
Creating concise tips for software teams
最霸气的名人堂演讲!乔丹:你们眼中理解的极限,只不过是我登顶的台阶(最震撼的名人堂致辞!乔丹:你们所谓的极限,不过是我登顶的踏脚石)
这句话很贴乔丹2009年奈史密斯篮球名人堂演讲的气质,但更像意译而非他当时的逐字原话。那次演讲的核心是:把所有质疑与挫折,统统当成登顶的台阶。
没有一视同仁!莫耶斯不满执法标准:奥布赖恩是犯错了,但阿森纳也一样(莫耶斯质疑判罚双标:奥布赖恩确有失误,阿森纳同样犯错)
这是一个新闻标题。需要我翻译、扩写成资讯稿,还是做社媒文案?
真正的关键,其实发生在前一节(关键所在,其实在上一节)
Responding to user in Chinese
罗马诺:B费仍是沙特球队重要引援之一,但冬窗转会不现实(罗马诺:沙特球队仍将B费列为重点目标,冬窗转会基本无望)
翻译:罗马诺称,布鲁诺·费尔南德斯(B费)仍是多家沙特球队的重要引援目标,但在冬季转会窗成行基本不现实。
巴洛特利回忆当年在曼城的首堂训练课:我都想吐(巴洛特利回顾曼城首训:累到想吐)
你想怎么处理这条新闻?我可以按你需要来产出: